Monografie (a stampa)
Spinsanti, Veronica
Riflessioni teoriche e pratiche sulla traduzione del progetto Maintaining Independence. A report on the cause usher lifestyle survey per la Lega del Filo d'Oro
Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Discipline della mediazione linguistica, a.a. 2005-2006
Abstract/Sommario:
Si analizza e commenta la traduzione della relazione finale del progetto CAUSE coordinato dall'associazione inglese Sense e finalizzato a conoscere le caratteristiche delle persone con sindrome Usher attraverso uno studio europeo a campione. Si analizzano i problemi linguistici legati alla traduzione del testo, gli aspetti funzionalistici anche alla luce della skopostheorie e l'analisi dei termini specialistici inusuali e quindi di difficile traduzione. La lega del Filo d'Oro, in quali ...; [leggi tutto]
Si analizza e commenta la traduzione della relazione finale del progetto CAUSE coordinato dall'associazione inglese Sense e finalizzato a conoscere le caratteristiche delle persone con sindrome Usher attraverso uno studio europeo a campione. Si analizzano i problemi linguistici legati alla traduzione del testo, gli aspetti funzionalistici anche alla luce della skopostheorie e l'analisi dei termini specialistici inusuali e quindi di difficile traduzione. La lega del Filo d'Oro, in qualità di partner, ha offerto l'opportunità di verificare la validità della traduzione alla luce dell'esperienza maturata nel settore specifico.
[comprimi]
