Conveying environmental information to deafblind people : A Study of Tactile Sign Language Interpreting

Abstract: Molte persone sordocieche usano la lingua dei segni tattile con interpreti nella loro vita quotidiana. A causa del loro stato uditivo e visivo, il ruolo degli interpreti non consiste solo nel tradurre il contenuto espresso da altre persone non udenti o udenti, ma anche nel veicolare informazioni ambientali (es. per capire il contesto). Questo articolo mira a contribuire al campo dell'interpretazione tattile della lingua dei segni descrivendo come due interpreti tattili della lingua dei ...; [read all] Molte persone sordocieche usano la lingua dei segni tattile con interpreti nella loro vita quotidiana. A causa del loro stato uditivo e visivo, il ruolo degli interpreti non consiste solo nel tradurre il contenuto espresso da altre persone non udenti o udenti, ma anche nel veicolare informazioni ambientali (es. per capire il contesto). Questo articolo mira a contribuire al campo dell'interpretazione tattile della lingua dei segni descrivendo come due interpreti tattili della lingua dei segni svedese trasmettono informazioni ambientali a due donne sordocieche in una situazione particolare, ovvero una visita guidata a una cattedrale da parte di un uditore di lingua norvegese. Ci aspettiamo di trovare varie strategie tra cui l'uso di segni aptici (cioè un sistema di segni articolato sul corpo del sordocieco finalizzato a fornire informazioni ambientali e interazionali). Dopo aver riassunto la piccola quantità di ricerche esistenti sul problema fino ad oggi, si presentano i dati e come sono stati annotati. L'analisi mostra che vengono utilizzate una varietà di strategie, tra cui la lingua dei segni svedese tattile, utilizzando punti locativi per mostrare luoghi con un qualche tipo di contatto con il corpo di individui sordociechi, raffigurando forme sul palmo della mano di individui sordociechi, utilizzando oggetti per raffigurano forme, toccando elementi della cattedrale con le mani o con i piedi come superfici e camminando. Alcune di queste strategie sono più frequenti di altre e alcune strategie vengono utilizzate anche in combinazione, mentre altre vengono utilizzate isolatamente. Non si è osservato alcun uso di segni tattili per trasmettere informazioni ambientali, il che richiede ulteriori ricerche su quali criteri si applicano per utilizzare questa strategia in una situazione particolare. [compress]

Details
External sources

Details

Description

Conveying environmental information to deafblind people : A Study of Tactile Sign Language Interpreting / Gabarró-López, Silvia; Mesch, Johanna. - Frontiers in Education, 2020, 5, 00157 ; 12 p.