Monografie (a stampa)
Interplays of pragmatism and language ideologies : Deaf and deafblind people’s literacy practices in gesture-based interactions
In : Sign Language Ideologies in Practice
Abstract:
Nel pensare alla comunicazione segnata in senso lato, dobbiamo considerare come il gesto sia incorporato all'interno di ecologie comunicative più ampie. In molte di queste ecologie, i non udenti non sono in grado di usare un linguaggio dei segni consolidato con la maggior parte delle persone udenti e comunicare con il mezzo manuale con queste persone udenti usando i gesti. Il contesto di questo capitolo è quello delle interazioni con i clienti e degli incontri di servizio tra utenti so ...; [read all]
Nel pensare alla comunicazione segnata in senso lato, dobbiamo considerare come il gesto sia incorporato all'interno di ecologie comunicative più ampie. In molte di queste ecologie, i non udenti non sono in grado di usare un linguaggio dei segni consolidato con la maggior parte delle persone udenti e comunicare con il mezzo manuale con queste persone udenti usando i gesti. Il contesto di questo capitolo è quello delle interazioni con i clienti e degli incontri di servizio tra utenti sordi della lingua dei segni indiana e non udenti a Mumbai, che spesso combinano questa pratica dei gesti con la scrittura. Mi concentro su questo uso della scrittura e su come è combinato con la gestualità e sulle riflessioni delle persone su queste pratiche di alfabetizzazione. La gamma di contesti trattati in questo studio includeva le interazioni tra clienti sordi e sordociechi e venditori udenti nei mercati di strada, nei mercati al coperto e nei negozi al coperto; clienti sordomuti e sordociechi che acquistano cibi e bevande presso le bancarelle o nei ristoranti; persone sorde e sordocieche che utilizzano varie forme di trasporto pubblico e privato (treno, autobus, taxi, risciò, traghetto); negozianti sordi che vendono accessori a clienti udenti; un uomo d'affari al dettaglio sordo che vende scatole di penne a piccole cartolerie di proprietà di venditori udenti; e un manager non udente che gestisce una filiale di Café Coffee Day (una catena di caffè di lusso) con personale non udente. I dati analizzati in questo capitolo sono specifici del contesto di Mumbai dove l'uso del gesto (co-parlato) è frequente e diffuso, le persone sono tipicamente multilingue e più di una lingua scritta è ampiamente utilizzata. La gestualità estensiva fa parte dell'ecologia linguistica di Mumbai: la gestualità (co-discorso) non è semplicemente una strategia linguistica utilizzata con/da persone sorde, ma comune alle interazioni con i clienti in generale. Ad esempio, le persone indicano prezzi, quantità, dimensioni e forme delle cose.
[compress]
