Monografie (a stampa)
3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages : Construction and Exploitation of Sign Language Corpora. Marrakech, 27 May - 1 June 2008
Hamburg : Institute for German Sign Language and Communication of the Deaf, 2008
Abstract:
L'ampio campo della tecnologia linguistica è stato al centro delle conferenze LREC, dove si incontrano ricerca e applicazioni accademiche e commerciali. Sarà chiaro a ogni ricercatore che esiste un ampio divario tra la nostra conoscenza delle lingue parlate e quelle dei segni. Ciò vale non solo per la tecnologia linguistica, dove la differenza di modalità e l'assenza di sistemi di scrittura comunemente usati per le lingue dei segni pongono ovviamente nuove sfide, ma anche per la conosc ...; [read all]
L'ampio campo della tecnologia linguistica è stato al centro delle conferenze LREC, dove si incontrano ricerca e applicazioni accademiche e commerciali. Sarà chiaro a ogni ricercatore che esiste un ampio divario tra la nostra conoscenza delle lingue parlate e quelle dei segni. Ciò vale non solo per la tecnologia linguistica, dove la differenza di modalità e l'assenza di sistemi di scrittura comunemente usati per le lingue dei segni pongono ovviamente nuove sfide, ma anche per la conoscenza linguistica che può essere utilizzata nelle tecnologie linguistiche. I domini affrontati nei due precedenti seminari sulla lingua dei segni sono stati quindi abbastanza ampi e vediamo la stessa varietà nel presente volume degli atti. Tuttavia, mentre il primo e il secondo workshop erano fortemente incentrati sulla sintesi dei segni e sul riconoscimento automatico, il tema del terzo workshop riguarda la costruzione e lo sfruttamento dei corpora del linguaggio dei segni. I recenti sviluppi tecnologici consentono ai ricercatori della lingua dei segni di creare corpora video relativamente ampi sull'uso della lingua dei segni che erano inimmaginabili dieci anni fa. Attualmente sono in corso diversi progetti nazionali e altri sono in programma. Nel presente volume, ricercatori e ricercatori di linguistica della lingua dei segni nell'area delle tecnologie della lingua dei segni condividono le loro esperienze dagli sforzi compiuti e in corso: quali sono i problemi tecnici incontrati e le soluzioni create, quali le decisioni linguistiche che sono state prese? Allo stesso tempo, i contributi guardano anche al futuro. Come possiamo stabilire standard per l'etichettatura linguistica e i metadati e come possiamo aggiungere specifiche della lingua dei segni alle migliori pratiche consolidate o emergenti dalla comunità delle risorse linguistiche generali? Come possiamo lavorare per l'annotazione (semi)automatica tramite il riconoscimento del computer dal video? Queste sono tutte questioni di interesse sia per i linguisti che per gli esperti di tecnologia linguistica: i corpora della lingua dei segni che vengono creati sono necessari per analisi linguistiche più affidabili, per studi sulla variazione sociolinguistica e per costruire strumenti in grado di riconoscere l'uso della lingua dei segni dal video o generare animazioni dell'uso della lingua dei segni.
[compress]
